Absolute Boyfriend
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Eom Da Da, what's wrong?
Did something happen to Temp?
No, it's nothing.
Eom Da Da.
Blood.
What happened this time for her expression to be like that all day?
Is she keeping it to herself again this time and brooding?
What is it?
This is your schedule for tomorrow.
Thanks.
Did you contact Nam Bo Won?
Yeah.
That's a relief.
But, what was he doing all day for him to be busy to keep in touch?
Well, Yeong Goo doesn't seem to be in a good state.
What?
It seems pretty serious.
He lost so much weight within a day. I felt so bad.
To my lovely Da Da. From, Dad. 8/4/1998
How'd you end up here?
I heard from Yeo Woong.
What's up with him?
There's a problem.
What problem?
I don't know the specifics.
Can they fix it?
We're looking for a way.
Looking?
What's this?
Yoo Jin brought those to help us.
Eom Da Da.
Will you find a way if you look at this?
I have to try something, at least!
I can't just stay still and not help!
I told you
that it would be hard on you. I said it'd end up like this.
If you threw away the great Ma Wang Joon, you should've been happy.
You should've kept smiling
to the point where I would've gone crazy from jealousy!
You should've made me regret losing you.
Do you think I sent you to that jerk for you to be like this?
Look. Look at him.
He's lying down right now. What can you do?
There's nothing, right?
If he were human, you could donate a part of you to him.
But, you can't. That's the same for him, too.
Stop it.
Stop what?!
Even if this slides by,
things like this, no,
problems even worse than this will keep arising.
Will that be okay?
Stop it, I said!
I didn't tell you because I knew you'd act like this.
Why did you come here? To be like this?!
I'm already having a hard time without your words.
Just leave.
Go!
Don't cry in front of me.
I told you not to make Da Da cry.
Branch Manager.
What's with you? Did you stay up all night?
I found it.
Found what?
I found this while searching in the database in Europe.
During one of the earlier models, there was one with similar symptoms as Yeong Goo, although they are not exactly the same.
There was a model that had a meltdown.
That time, there was a part made based on the model owner's request.
It's a heart cooler.
A heart cooler?
It controls the symptoms.
After the part was used, the symptoms improved by 85%.
It is still operating to this day.
Since the symptoms are different, I'm not sure what the margin of error would be on Zero Nine.
But, clinically, it's something we can possibly count on.
Yes.
But can we get this part?
After that incident, the headquarters made it once more for research.
But, currently, that's the last remaining heart cooler.
The production cost for one heart cooler is the same as the cost of a new robot.
We have to get that last remaining heart cooler.
As expected, you're the most clever of the people I know.
You're also the most foolish one.
Branch Manager, is it possible?
I'll send a request to the headquarters for now about the heart cooler.
I'll ask them to approve it as quickly as they can.
Thank you. Thank you!
Thank you, Branch Manager!
Yes!
Eom Da Da! Eom Da Da!
Bo Won, what is it at this hour?
Da Da. I've found a way to save Yeong Goo.
What?
There's a part called the heart cooler.
With this part, the symptoms can be controlled.
The branch manager sent a request to the headquarters and is awaiting a response.
If we have this part, we can solve everything.
That's a relief.
Branch Manager, the headquarters has responded.
Alright.
Branch Manager.
What happened?
Rejection
What is this?
A rejection?
What do you mean? A rejection?
The heart cooler cannot be given to Zero Nine.
Why? Why not?
The main reason is that the headquarters suffered a lot of losses due to the incidents related to Zero Nine.
Not only that, but the recent disturbances that occurred due to Zero Nine are not looked upon positively by the headquarters.
And, the heart cooler is not produced anymore,
so the headquarters judged that it'd be hard to give out.
We're not asking them to make a new one. We're asking them to give the one they have. They can't do that?
But, the heart cooler was not included in Zero Nine's model,
so the headquarters can't be obligated to give it out while suffering that loss.
Our company moves like a business.
Just tell them to bring over the heart cooler, or whatever it is.
Wang Joon.
Did you not hear me?
Before Ma Wang Joon gets angry,
tell them to bring over the heart cooler as soon as possible.
Well, what do you mean?
Wow. You guys don't remember?
The Zero Ten robot or whatever it was,
whose face was it made out of?
My face.
You guys know who I am, right?
I'm Ma Wang Joon.
My portrait rights are such a huge amount.
Is it really?
Yes.
Let's see.
And, from what I'm hearing, your company prioritizes privacy.
But, if I uncover this truth
and make an issue of it,
what will happen to you guys?
You said you guys like business.
Then, I'll explain it in a business-like way.
Before I write a certification of contents to the company,
tell them to bring the heart cooler right away.
Also, this isn't a deal, but a threat.
I understand, Ma Wang Joon.
That kind of threat will corner the headquarters.
- Nam Bo Won. - Yes?
- You can help me, right? - Of course.
Thank you.
No need to be thankful. I wasn't helping you.
I'm just causing this trouble because I don't like
that company, Kronos Heaven.
Hey. So, stop crying, alright?
- I'm sorry. - Stop saying that, too.
I don't know why I'm doing this, either.
I'm the most foolish one. Right?
Da Da. Eom Da Da.
It was approved.
- Really? - Yes, yes.
The headquarters will deliver it themselves to Incheon Airport tomorrow at 10 am.
What a relief.
I'd love to go tomorrow, but I'm not affiliated with the company right now.
The branch manager will get it himself tomorrow.
We'll move Yeong Goo to the laboratory and prepare for it.
Yes. Good work.
No, it's nothing.
What? Heart cooler?
Yes. At 10 am tomorrow, the headquarters will bring it themselves to Incheon Airport.
The headquarters are interfering just to save that one robot?
I can't just watch this happen. I hate happy endings.
You can get it.
What?
Me?
Your company's a secret organization, so they won't be handing it off to a random person.
But, it's too boring to just take it from them by force.
You can take it and bring it here. That'll be the most fun.
- I can't do that. - What?
I can't do this any longer.
The branch manager is suspicious of me, and it's hard to keep coming here.
And, Nam Bo Won, that bastard, seeing him so reluctant to give up is stinging my conscience.
I'll end this now.
If I take it back, it'll be 100% known that I did all of this.
It would only be a matter of time until I'd be fired.
Will you take responsibility for me, then?
Oh, responsibility?
So, that's what this is about. What can I do?
Money? How much do you want?
What? Do you think I'd do anything for money?
It's true!
That's why you sold off your friend, too, so abruptly.
Don't think of buying things with your money.
Will you truly be okay?
You're in desperate need of money right now.
No, I said!
But, what's this?
Did you look into my background?
Of course. Why else would I trust you?
But, I trust your weakness.
I know now why there's no one by your side,
why everyone leaves your side.
Never mind. Forget it all.
I'd rather be troubled by having no money than
work under you for the rest of my life.
Our precious seven-year anniversary
I heard from Bo Won
that you helped Yeong Goo get his part. How cool of you.
I'm not cool at all.
I'm still hoping that those two don't work out.
I was even happy when I heard that he was broken.
I'm really a bad person, Noona.
Honestly,
I hope he doesn't wake up.
But if he doesn't,
then Da Da will be in pain. The thing I hate the most in this world is her crying.
So, I hope he does wake up just fine, too.
I sound crazy, right?
No. I understand your feelings.
Come here, li'l bro.
What's with you?
What? Go away. So gross.
Come here.
Gosh.
Yeah.
Special Effect Makeup
Da Da, it's this way.
Sleeping Mode
So, this is the place where you were born.
If we get married, is this my in-laws' house?
I just made a joke.
Would you have laughed?
My boyfriend...
Are you sleeping well?
Dreaming a pleasant dream?
I really want to hear you,
your voice calling me "girlfriend."
When you wake up, you have to hug me first.
Okay?
I love you.
This is Ji Seok Go.
I'm almost there, wait a second.
Mr. Go?
So how much are you going to give me?
I'm In Hyeok Hwang from KRONOS Korea.
Our head director, Mr. Go
ordered me to pick up the heart cooler from you.
He told me that he is coming himself, in person, to pick up the package.
Mr. Go is waiting outside.
He asked me to take that.
Can you show me some ID?
Sure.
Here you go.
Thank you.
I just got here. Where are you?
What are you talking about? I already handed it to your staff.
So, what?!
I don't know what you mean.
A member of the Korean branch staff just came to take it. He said you were waiting outside.
Hwang In Hyeok!!
Stop right there!!
Let's go, hurry.
Are you the person who requested a ride on the app?
Yes, that's me, so please hurry!
Number 3371?
Yes, that's me! Hurry up and go!!
Hwang In Hyeok!
Hwang In Hyeok!!
KRONOS Heaven
Da Da.
Once the heart cooler arrives, Yeong Goo will wake up right away.
Okay.
It's the Branch Manager.
Yes, Branch Manager, we are waiting right now—
Excuse me? What are you saying?
This is the heart cooler?
Their last hope?
Please keep your promise.
Alright, alright.
KRONOS Heaven
What?
But, why the hell did Hwang In Hyeok take that?
No matter how I think about it, it seems that Diana ordered him to do it.
Diana did?
Let's meet at Diana's house.
That lady, Diana. How far is she going to take this?
Eom Da Da!
How pretty.
What should I do with you?
Let go of me!
I have to go inside. I have to go inside.
I-I have to go inside!
You're making this difficult for us by acting like this.
Come out!!
What's the matter?
Tell that girl to come out immediately.
Tell her to come out right now!
Let go of me!
Hi. Long time, no see.
What brings you here?
Ah, did you come to get this?
What do you think? Isn't it pretty?
I like these kinds of pretty things.
It's so pretty, just looking at it.
Give me that heart cooler right now.
Yeong Goo needs that. It's really important!
Exactly. That's why I have it.
What is it that you want? Whatever it is, I'll do it.
Good question.
The thing I want is already in my hands.
If you're doing this to let out your pent-up anger, then take it out on me. Yeong Goo didn't do anything wrong!
I'm the one who kissed him in the first place, and I'm the one who came here to steal him back from you.
So take your anger out on me!
Exactly, that's what I'm doing right now.
Starting now, listen up.
The way that your beloved scrap metal is getting ruined,
how he's breaking.
Diana, please hand over the heart cooler.
What do you think you're doing right now?
Eom Da Da.
I beg of you.
Please give it to us.
Please.
Impressive.
Is this the "love" that that scrap metal was talking about?
I'm so touched.
Then I should give you a gift.
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Even if this moment stops, my heart will not ♫
Absolute Boyfriend
- What kind of gift would you like? - Time.
What do you mean, "time"?
There's exactly one month remaining before the meltdown happens.
Love isn't about being together during only the good times.
Love is when you're together during the painful times too.
I'm anxious.
I would prefer if you didn't return it to Eom Da Da.
Zero Nine's future relies on your decision.
Yeong Goo is the most important thing to you.
Are you okay? Are you hurt?
It's your fault. If you're going to disappear because of a meltdown or whatever, you should just get lost sooner than later.
It'll be more difficult for Da Da if you stay.
Even if there's a fire, even if there's a typhoon. I'll be with you, no matter what.
I'm going to stick by your side. You can never get rid of me.
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi